1 00:00:12,803 --> 00:00:17,735 ΣΚΑΝΔΙΣΤΗΣ ΜΟΝΟΜΑΧΙΑΣ 2 00:03:22,817 --> 00:03:25,185 Ήσυχο, ήρεμο. 3 00:03:29,967 --> 00:03:35,217 Ηρέμησε αγόρι μου, ηρέμησε... 4 00:03:39,682 --> 00:03:43,810 Ηρέμησε αγόρι. 5 00:04:20,590 --> 00:04:23,463 Ηρεμία. 6 00:04:26,001 --> 00:04:28,104 Τι πιστεύεις να είμαστε φίλοι; 7 00:04:28,751 --> 00:04:30,450 Βαρέθηκα να περπατάω. 8 00:04:42,041 --> 00:04:44,577 Δέστε το σχοινί σταθερά, Τσάρλι. 9 00:04:44,612 --> 00:04:47,952 Άκου, δεν είμαι ληστής, Έχασα το άλογό μου πριν από δύο μέρες. 10 00:04:49,004 --> 00:04:52,507 Λοιπόν... Είναι άντρας λίγο απρόσεκτος, όχι; 11 00:04:53,969 --> 00:04:57,585 Έσπασε το πόδι του. Το είδα αυτό Έτρεξα ελεύθερος, δεν ήξερα ότι ήταν δικό σου. 12 00:04:58,207 --> 00:05:00,942 Έλα, Τζο, ρωτήστε τον. Πάμε. 13 00:05:01,543 --> 00:05:03,627 Κύριε! 14 00:05:03,947 --> 00:05:08,998 Τα αγόρια και εγώ θέλαμε να μάθουμε Σε ποιον θα προτιμούσατε να αφήσετε το όπλο σας; 15 00:05:09,000 --> 00:05:10,030 Ως; 16 00:05:10,031 --> 00:05:13,615 Για κάποιους από εμάς. Δεν θα το χρειαστείς πια. 17 00:05:13,650 --> 00:05:15,483 εννοώ... 18 00:05:16,526 --> 00:05:19,210 Γιατί με ρωτάς, προφανώς, θα το εχεις παντως. 19 00:05:19,890 --> 00:05:23,175 Εμείς το προτιμάμε έτσι για αποφυγή σύγχυσης. 20 00:05:25,377 --> 00:05:28,302 - Γιατί όχι. - Ποιος θα το έχει; 21 00:05:37,756 --> 00:05:41,002 - Στους νεότερους. - Ευχαριστώ, κύριε. 22 00:05:41,265 --> 00:05:43,045 Ποια είναι τα τελευταία σου λόγια; 23 00:05:44,006 --> 00:05:49,092 -Σου είπα ήδη. - Λοιπόν, Τσάρλι, τελειώσε το. 24 00:05:50,464 --> 00:05:52,258 Ελευθερώστε τον! 25 00:05:52,880 --> 00:05:54,500 τον πιστεύω. 26 00:05:57,428 --> 00:05:58,888 Jesse! 27 00:05:59,996 --> 00:06:01,627 Δεν μπορείς να επέμβεις! 28 00:06:01,628 --> 00:06:04,697 προσπάθησα. Ήμουν εδώ προσπαθώντας να το αποφύγω. 29 00:06:04,717 --> 00:06:08,822 Αλλά απλά δεν μπορώ. Αφήστε τον να φύγει. 30 00:06:09,084 --> 00:06:10,705 Άκου Τζέσυ... 31 00:06:13,651 --> 00:06:18,637 Το ήξερα αυτό. Ήξερα ότι μπορούσα να είσαι περήφανος και το ξέρω τώρα. 32 00:06:18,699 --> 00:06:20,540 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα προσλάβει! 33 00:06:20,541 --> 00:06:23,244 Είπα να τον αφήσω να φύγει. 34 00:06:29,314 --> 00:06:31,695 Εντάξει, παιδιά, αφήστε τον να φύγει. 35 00:06:38,127 --> 00:06:40,590 Τώρα αφήστε τα όπλα στο βαγόνι. 36 00:06:54,190 --> 00:06:57,254 Λυπάμαι πραγματικά. 37 00:07:01,763 --> 00:07:03,743 Και εσείς οι δύο, μείνετε εκεί! 38 00:07:20,470 --> 00:07:23,733 Πάω να σε πάρω, Φρανκ Τζέσι. 39 00:07:23,993 --> 00:07:27,659 Όταν κατάφερα να σου πάρω άλογα, θα έχουμε φύγει πολύ. 40 00:07:28,039 --> 00:07:31,225 - Έχεις όνομα; - Λέιν, Μπεν Λέιν. 41 00:07:31,364 --> 00:07:34,070 Νομίζω ότι δεν είμαστε πια καλώς ήρθες, Μπεν Λέιν. 42 00:07:39,016 --> 00:07:41,559 Τι κρίμα, ήταν ένα όμορφο όπλο. 43 00:07:53,197 --> 00:07:57,603 -Τι κάνεις; - Δεν είμαι κλέφτης αλόγων. 44 00:07:57,604 --> 00:08:01,288 - Θα τον απελευθερώσεις ελεύθερα; - Θα βρεις τον δρόμο της επιστροφής. 45 00:08:01,289 --> 00:08:05,214 - Πήγαινε με τα πόδια! Δεν υπάρχουν πόλεις εδώ γύρω. - Πάω στο Perdido. 46 00:08:05,215 --> 00:08:07,037 Που πάτε; 47 00:08:07,097 --> 00:08:09,960 Πάω να ψάξω για δουλειά ως καουμπόη. Ίσως ηρεμήσει. 48 00:08:09,982 --> 00:08:12,164 Πιστεύεις ότι θα σε προσλάβουν; χωρίς άλογο; 49 00:08:12,346 --> 00:08:13,847 θα μάθω. 50 00:08:15,389 --> 00:08:18,974 Πόσο πιστεύεις Τι αξίζει αυτό το άλογο; 51 00:08:19,074 --> 00:08:21,378 - Γιατί; - Πόσο; 52 00:08:21,599 --> 00:08:25,544 25 ή 30 δολάρια. 53 00:08:25,685 --> 00:08:29,229 Αυτοί οι τύποι χρωστούσε μισθό 40 ημερών. 54 00:08:29,289 --> 00:08:31,833 Δούλεψα μαζί τους στο Lordsbergu και δεν είδα ποτέ δεκάρα. 55 00:08:31,854 --> 00:08:35,358 Κράτα αυτό το άλογο και έτσι όλα είναι καλά. 56 00:08:35,499 --> 00:08:38,162 Θα παρατήσεις τον μισθό σου για να έχω άλογο; 57 00:08:38,223 --> 00:08:41,005 Αυτό πιστεύω στη δικαιοσύνη Δεν λύνεται τόσο γρήγορα. 58 00:08:43,271 --> 00:08:46,735 Δεν με θεωρείς κάποιον που δουλεύει 40 μέρες χωρίς αμοιβή. 59 00:08:46,756 --> 00:08:49,819 Όρος Θα φτάσουμε Χαμένος πριν το σκοτάδι. 60 00:09:26,213 --> 00:09:27,756 Κέλλυ; 61 00:10:32,752 --> 00:10:34,132 Γεια σου! 62 00:10:34,314 --> 00:10:37,536 -Τι κάνεις; -Αρκεί. 63 00:10:38,064 --> 00:10:41,103 - Βάζω στοίχημα σε αυτόν! - Λοιπόν, έχασες! 64 00:10:50,240 --> 00:10:53,199 Μπορείς να αφήσεις αυτό το αγόρι μόνο του; 65 00:11:47,311 --> 00:11:49,383 Μπορείτε να το πάρετε αργότερα. 66 00:11:53,159 --> 00:11:55,432 Φαίνεται ότι δεν έφαγε τίποτα όλο το καλοκαίρι. 67 00:11:55,579 --> 00:11:58,861 Ήταν τυχερός. Και εσύ; 68 00:11:59,006 --> 00:12:01,602 Θα πας με τους καουμπόηδες; 69 00:12:01,666 --> 00:12:03,902 - Όχι. - Γιατί; 70 00:12:04,047 --> 00:12:06,119 Έχουν φύγει. 71 00:12:06,224 --> 00:12:07,450 Τι ντροπή. 72 00:12:09,007 --> 00:12:11,079 Τι θα κάνεις τώρα; 73 00:12:11,307 --> 00:12:13,659 Να περπατήσει. 74 00:12:13,686 --> 00:12:15,959 Στα δυτικά, θα ψάξω για ένα μέρος. 75 00:12:16,063 --> 00:12:19,670 Για να το περπατήσει ένας άντρας αυτό χώρα, χρειάζεται έναν στόχο. 76 00:12:19,774 --> 00:12:22,130 Έχεις στόχο; 77 00:12:22,879 --> 00:12:25,759 -Σου είπα ήδη. - Ωχ όχι! 78 00:12:26,105 --> 00:12:29,993 Είμαι περήφανος για γνωρίζοντας πώς να αξιολογήσεις έναν άντρα. 79 00:12:30,299 --> 00:12:34,753 Και κατάλαβα ότι είσαι περισσότερο παρά ένα απλό πιόνι. 80 00:12:35,663 --> 00:12:38,180 Νομίζω ότι θέλεις κάτι καλύτερα από αυτό. 81 00:12:38,365 --> 00:12:41,752 Εργασία με αγελάδες που αλλάζουν από το ένα αφεντικό στο άλλο. 82 00:12:41,753 --> 00:12:45,440 - Σαν τι; -Έχετε δικό σας σπίτι. 83 00:12:45,786 --> 00:12:47,899 Τα χρήματα λείπουν. 84 00:12:48,044 --> 00:12:49,995 Τρόποι για να το πετύχετε. 85 00:12:50,222 --> 00:12:52,761 Ασχολείσαι με άλογα; 86 00:12:52,762 --> 00:12:55,423 Με τα άλογα ήταν μόνο προσωρινό. 87 00:12:55,424 --> 00:12:58,747 Ένας τρόπος να ταξιδέψετε από ένα μέρος σε άλλον και να σε πληρώσουν. 88 00:12:58,748 --> 00:13:01,125 Υπάρχει όμως ένας κανόνας. 89 00:13:01,126 --> 00:13:05,661 Ποτέ μην δουλεύεις πολύ σκληρά, αν όχι απολύτως απαραίτητο. 90 00:13:09,596 --> 00:13:11,590 εγω... 91 00:13:11,654 --> 00:13:17,154 Έχετε σκεφτεί ποτέ να δουλέψετε χρησιμοποιώντας το όπλο σου; 92 00:13:17,300 --> 00:13:20,140 Το όπλο μου; 93 00:13:20,326 --> 00:13:24,093 - Αυτό που χρησιμοποιείτε. - Για ποιον; 94 00:13:24,157 --> 00:13:26,027 Για όσους έχουν λεφτά! 95 00:13:26,174 --> 00:13:30,344 Αν δεν σε πειράζει, Προτιμώ να δουλεύω με ειλικρίνεια. 96 00:13:30,368 --> 00:13:32,078 Ήταν απλώς μια ιδέα. 97 00:13:34,642 --> 00:13:40,145 Ξέρεις πού μπορεί ένας άντρας να νοικιάσετε δωμάτιο σε αυτή την πόλη; 98 00:13:40,289 --> 00:13:41,498 Ναι κύριε. 99 00:13:41,499 --> 00:13:45,629 Κάπου όπου όλοι μπορούσαν απλωθείτε και απολαύστε το πρωί. 100 00:13:45,693 --> 00:13:47,364 Ναι κύριε. 101 00:13:47,509 --> 00:13:50,429 Και πού θα ήταν; 102 00:13:50,654 --> 00:13:53,776 Το ξενοδοχείο στο δρόμο. 103 00:13:53,963 --> 00:13:56,761 Ποιο είναι το δωμάτιο; 104 00:13:56,906 --> 00:14:00,471 Θα πρέπει να με ρωτήσεις σύζυγος. Είναι ο ρεσεψιονίστ. 105 00:14:01,424 --> 00:14:03,738 Θα είναι μια κρύα νύχτα. 106 00:14:04,409 --> 00:14:05,997 Πιες, Λέιν. 107 00:14:25,664 --> 00:14:29,753 - Φαίνεται ότι του άρεσες. - Μην τον ενοχλείς. 108 00:15:27,937 --> 00:15:31,623 -Τους ξέρεις; - Δεν είμαι. 109 00:15:31,693 --> 00:15:33,783 Προφανώς ξέρουν ποιος είσαι. 110 00:15:33,784 --> 00:15:36,671 Ή σε σένα. 111 00:16:35,693 --> 00:16:38,679 -Καλημέρα κύριοι. - Καλημέρα. 112 00:16:38,680 --> 00:16:41,053 Είμαι σίγουρος ότι συμφωνείς με όλα όσα έχουν γίνει. 113 00:16:41,054 --> 00:16:42,302 Ναι, όλα είναι καλά. 114 00:16:42,303 --> 00:16:45,257 - Προσέλαβα μερικούς μουσικούς. - Ήταν ευχάριστο. 115 00:16:45,360 --> 00:16:48,880 - Κοστίζει 50 δολάρια. -50 δολάρια; 116 00:16:48,904 --> 00:16:51,397 - Λοιπόν, ζητήσατε μια αξιοπρεπή ταφή. - Ναι, αλλά... 117 00:16:51,398 --> 00:16:54,296 Συνήθως χρεώνω 30 δολάρια, Έκανα ειδική τιμή. 118 00:16:54,297 --> 00:16:55,504 Είναι πραγματικά πολλά τα λεφτά. 119 00:16:55,505 --> 00:16:59,127 Μου κόστισε 5 δολάρια για τα φέρετρα και 50 σεντς για να σκάψει τον τάφο. 120 00:16:59,128 --> 00:17:04,498 - Συγγνώμη, έχω μόνο 10 δολάρια. - Νομίζω ότι έχω 2 δολάρια. 121 00:17:04,560 --> 00:17:09,488 - Πληρώνω ένα επίδομα σε δολάρια. -Μα δεν μπορώ, μισθοί, φόροι... 122 00:17:09,512 --> 00:17:11,222 Τα υπόλοιπα θα τα πληρώσω. 123 00:17:13,136 --> 00:17:16,374 - Λοιπόν... Ευχαριστώ, δεσποινίς... - Κέλλυ. 124 00:17:19,992 --> 00:17:21,540 Κύριοι. 125 00:17:33,715 --> 00:17:35,893 - Δεσποινίς Κέλλυ. - Ναι. 126 00:17:35,894 --> 00:17:39,017 Θα θέλαμε να μιλήσουμε για αυτά άνδρες, των οποίων βοήθησε στην κηδεία. 127 00:17:39,163 --> 00:17:41,035 Μάλλον ήσασταν φίλοι. 128 00:17:41,060 --> 00:17:44,991 Κάνετε λάθος. Μεταξύ. 129 00:17:54,501 --> 00:17:58,593 - Περιμένετε κάποιον; - Εσύ. 130 00:18:05,598 --> 00:18:07,673 κύριε Λέιν. 131 00:18:09,234 --> 00:18:12,881 - Φρανκ Τζέσι, σωστά; - Μας ξέρεις; 132 00:18:12,945 --> 00:18:14,714 Τώρα ναι. 133 00:18:14,715 --> 00:18:16,472 Υγεία! 134 00:18:18,072 --> 00:18:20,227 Κάτι για να γιορτάσουμε; 135 00:18:21,353 --> 00:18:27,531 Εξαρτάται. Περιμένω κάποιον όπως εσύ, πριν από πολύ καιρό. 136 00:18:28,000 --> 00:18:31,488 Κάποιος που ξέρει να χρησιμοποιεί όπλο, πώς το χρησιμοποιούσαν τη νύχτα στο δρόμο. 137 00:18:31,835 --> 00:18:36,653 - Έχετε ακούσει για την πόλη Del Cobre; - Ξέρουμε. 138 00:18:36,678 --> 00:18:39,398 Θέλω να με πάνε εκεί. 139 00:18:41,561 --> 00:18:44,390 - Το πάρτι τελείωσε. - Θα πληρώσω. 140 00:18:44,391 --> 00:18:47,773 Επειδή θέλετε να πάτε νότια στο Del Cobre. 141 00:18:47,839 --> 00:18:53,776 - Η περιοχή είναι γεμάτη Απάτσι. - Kojoterosa. Είναι κακοί πολεμιστές. 142 00:18:53,844 --> 00:18:56,697 Ναι, το έμαθα πριν από μερικές εβδομάδες που είναι πολύ θυμωμένοι. 143 00:18:56,765 --> 00:18:59,209 500 δολάρια. 144 00:18:59,886 --> 00:19:02,782 - Κυρία; - Για κάθε άντρα. 145 00:19:02,892 --> 00:19:05,904 Πρέπει να έχεις καλό λόγο. 146 00:19:07,515 --> 00:19:10,408 Ο άντρας μου είναι στο Del Cobre. 147 00:19:12,098 --> 00:19:16,409 Δεν νομίζω ότι θα του αρέσει το δικό σου γυναίκα διασχίζει άγρια περιοχή. 148 00:19:16,642 --> 00:19:20,794 - Δεν ξέρει ότι θα πάω. - Θα του κάνεις έκπληξη; 149 00:19:20,861 --> 00:19:23,063 Θα μπορούσατε να πείτε ναι. 150 00:19:23,212 --> 00:19:27,256 Νομίζω ότι το καλύτερο θα ήταν για να έρθει εδώ. 151 00:19:27,257 --> 00:19:30,242 - Δεν μπορεί. - Δεν νομίζεις. 152 00:19:30,243 --> 00:19:32,336 Δεν μπορεί! 153 00:19:33,840 --> 00:19:37,407 Δεν θέλω να δω το τριχωτό της κεφαλής σου κρέμεται από ένα λάσο Kojoterosa. 154 00:19:37,643 --> 00:19:40,430 Φρανκ... 155 00:19:41,242 --> 00:19:45,461 Αν επιλέξουμε καλά τον δρόμο απομακρύνεται από τον ορίζοντα. Είναι δυνατό. 156 00:19:46,392 --> 00:19:51,062 - Μπορείς να πετύχεις. - Δηλαδή θα με πάρουν; 157 00:19:51,299 --> 00:19:52,862 Δεν το είπαμε αυτό. 158 00:19:53,385 --> 00:19:55,519 Θα σου πληρώσω 1.000 δολάρια. 159 00:19:56,287 --> 00:19:57,686 Από άνθρωπο; 160 00:19:57,799 --> 00:19:59,485 Από άνθρωπο. 161 00:20:01,521 --> 00:20:03,696 Τι νομίζεις Μπεν; 162 00:20:04,340 --> 00:20:08,398 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα έρχεσαι εδώ και βλέπεις κάτι. 163 00:20:22,741 --> 00:20:26,972 Τι ώρα είναι έτοιμη να πάτε, κυρία; 164 00:20:26,973 --> 00:20:27,822 Όποτε θέλουν. 165 00:20:28,836 --> 00:20:30,604 λέω ότι το όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 166 00:20:56,414 --> 00:20:58,726 Καλύτερα να πάμε δυτικά. 167 00:20:58,727 --> 00:21:03,082 Σε αυτή την πλευρά του βουνού υπάρχει μια λίμνη βαθιά, μετά πάλι νότια. 168 00:21:03,083 --> 00:21:07,237 - Πώς ξέρεις τόσο πολύ αυτή τη χώρα; - Το έχω καβαλήσει ήδη μια φορά, οπότε ξέρω. 169 00:21:07,238 --> 00:21:08,819 Αυτό ήθελα να μάθω. 170 00:21:10,022 --> 00:21:12,905 Θα κοιμηθούμε κοντά στη λίμνη. 171 00:22:08,391 --> 00:22:11,478 Οι Ινδοί πέρασαν από εδώ, υπάρχουν πίστες αλόγων. 172 00:22:11,479 --> 00:22:13,701 - Έχουν ήδη φύγει; - Ναι. 173 00:22:13,702 --> 00:22:16,745 Μεγάλος. Δεν θα ήταν ωραίο παρεμβαίνει στο κολύμπι σας. 174 00:22:16,891 --> 00:22:20,865 Αυτό είναι ένα τόσο ασφαλές μέρος όπως κάθε άλλο. 175 00:22:22,387 --> 00:22:25,633 Η Κέλλυ είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα. 176 00:22:28,118 --> 00:22:29,910 Δεν είναι άσχημο. 177 00:22:29,945 --> 00:22:33,712 Λέει ότι είναι παντρεμένη με αυτόν τον άντρα, που βρίσκεται στο Del Cobre εδώ και δύο χρόνια. 178 00:22:33,747 --> 00:22:36,379 Φανταστείτε όλο αυτό το διάστημα. 179 00:22:36,566 --> 00:22:40,863 Μέρες... νύχτες. 180 00:22:41,735 --> 00:22:46,154 Και μόνο που το σκέφτομαι με ανατριχιάζει. 181 00:22:47,878 --> 00:22:51,388 - Αναρωτιέμαι γιατί χωρίζουν. - Δεν θέλει να πει. 182 00:22:51,389 --> 00:22:55,528 Αν ήμουν ο άντρας σου, Υπάρχει πάντα κοντά σας. 183 00:22:58,621 --> 00:23:01,464 Ευχαριστώ που το παρακολουθήσατε. 184 00:23:10,823 --> 00:23:15,159 - Τζέσι. - ταΐστε τα άλογα εκεί. 185 00:23:16,678 --> 00:23:19,603 Ίσως πρέπει να σκεφτούμε επιστρέψτε νότια. 186 00:23:20,152 --> 00:23:23,423 Θα μπορούσαμε να το αφήσουμε κάπου ασφαλής και μετά θα πήγαινε μόνη της 187 00:23:23,424 --> 00:23:24,774 Θα ήταν αποθαρρυντικό. 188 00:23:24,798 --> 00:23:28,166 Πόσο χρόνο θα χρειαστείτε για να εξοικονομήσετε 1.000 δολάρια; 189 00:23:28,800 --> 00:23:33,038 Πιάνοντας αγελάδες γεμάτες πούρα. Δουλεύοντας για ηλίθιους. 190 00:23:33,039 --> 00:23:37,603 - Πόσο καιρό ένα, δύο, τρία χρόνια; - Πάνω από 4 χρόνια. 191 00:23:37,604 --> 00:23:42,711 4 χρόνια και σε 4 μέρες θα είμαστε στο Del Cobre. 192 00:23:42,855 --> 00:23:45,415 - Ξέχασες κάτι. - Τι; 193 00:23:45,562 --> 00:23:48,140 - Οι Ινδιάνοι. -Όπως είπες... 194 00:23:48,141 --> 00:23:52,231 Αν μείνουμε μακριά από τον ανοιχτό χώρο, και Αν ακολουθήσουμε τον ορίζοντα θα έχουμε επιτυχία. 195 00:24:46,875 --> 00:24:51,011 Τι κάνεις; Θέλετε να Οι Ινδοί ξέρουν πού βρισκόμαστε. 196 00:24:51,157 --> 00:24:54,732 -Μα, απλά ήθελα... - Ήθελε απλώς να μας σκοτώσει! 197 00:25:06,475 --> 00:25:11,506 Λυπάμαι πραγματικά. δεν ήθελα μιλα ετσι αλλα... 198 00:25:11,650 --> 00:25:15,182 Ένας άντρας πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί. 199 00:25:15,734 --> 00:25:19,147 Έχετε δίκιο κύριε Jessé. Ένας άντρας πρέπει να το έχει. 200 00:25:27,564 --> 00:25:30,042 Καφές; 201 00:25:33,897 --> 00:25:35,405 Αρκετά, ευχαριστώ. 202 00:25:39,421 --> 00:25:42,058 - Μαγειρεύεις καλά. - Ευχαριστώ. 203 00:25:42,164 --> 00:25:44,961 Είναι το μόνο χρήσιμο πράγμα που έχω μάθει όταν ήμουν κορίτσι. 204 00:25:47,726 --> 00:25:50,509 Μαγειρεύω και καλά. Έπρεπε να μάθω. 205 00:25:50,510 --> 00:25:52,784 - Δείτε... - Θα χαιρόμουν με λίγο καφέ! 206 00:26:10,307 --> 00:26:14,235 - Αν δεν ενοχλείσαι. - Δεν με νοιάζει καθόλου. 207 00:26:21,757 --> 00:26:28,590 - Κυρία Κέλλυ, μη φοβάστε. - Φόβος; 208 00:26:28,612 --> 00:26:33,589 Το να είσαι μόνος στη μέση του δάσος, με δύο άνδρες. 209 00:26:33,898 --> 00:26:36,815 Έχω πάει με άντρες. 210 00:26:38,050 --> 00:26:42,218 Αλλά με όλα αυτά τα λεφτά... 211 00:26:42,849 --> 00:26:49,639 Πες ότι μπορούμε να σου επιτεθούμε το βράδυ και μετά φεύγαμε πλούσιοι. 212 00:26:50,023 --> 00:26:52,179 Δεν θα το έκανες αυτό. 213 00:26:52,404 --> 00:26:56,494 ΚΑΙ; Πιστέψτε μας; 214 00:26:56,800 --> 00:26:59,277 Δεν είναι αυτό. 215 00:26:59,834 --> 00:27:03,065 Αυτά τα χρήματα είναι σε μια τράπεζα στο Del Cobre. 216 00:27:06,144 --> 00:27:09,066 -Ω! Τώρα είναι λογικό. - Αυτό νόμιζα. 217 00:27:09,101 --> 00:27:12,969 Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο άντρας σου έδωσε τα χρήματα για αυτό το ταξίδι. 218 00:27:12,970 --> 00:27:16,574 Ήταν ιδέα μου να σε πληρώσω. 219 00:27:16,681 --> 00:27:20,548 Δεν θα νομίζει ότι πληρώνει πολύ υψηλή τιμή; 220 00:27:20,549 --> 00:27:24,678 - Δεν ξέρω. - Δεν είναι ότι δεν το αξίζω, 221 00:27:24,742 --> 00:27:29,824 Αν ήμουν στη θέση του, θα έδινα κάθε δολάριο. 222 00:27:29,825 --> 00:27:31,654 Για να το έχω στα χέρια μου. 223 00:27:32,202 --> 00:27:36,937 Λατρεύω να σε βλέπω να περπατάς... γεμάτος ζωή. 224 00:27:37,163 --> 00:27:40,241 Και τα μάτια σου... 225 00:27:40,542 --> 00:27:43,585 Θα έκαναν ένα άνθρωπος αφήνει τη μοναξιά. 226 00:27:45,019 --> 00:27:47,092 Ναι... 227 00:27:47,979 --> 00:27:51,221 Θα πλήρωνα κάθε δολάριο για να σε έχω στα χέρια μου. 228 00:27:51,892 --> 00:27:55,136 Αύριο θα είναι μακρύς ο δρόμος. 229 00:27:56,127 --> 00:27:57,677 Καλύτερα να κοιμηθείς. 230 00:28:02,906 --> 00:28:04,697 Θα το αντικαταστήσω τα μεσάνυχτα! 231 00:28:09,746 --> 00:28:11,754 Επιτρέψτε μου να φορέσω την κουβέρτα. 232 00:28:56,484 --> 00:28:59,688 - Ινδοί; - Σημαίνει κάτι; 233 00:28:59,689 --> 00:29:01,523 Ξέρει καλύτερα από μένα. 234 00:29:01,627 --> 00:29:04,631 Δεν είναι ακριβώς ευπρόσδεκτο. 235 00:30:17,592 --> 00:30:20,547 - Τι έγινε; - Έχασε ένα πέταλο. 236 00:30:20,548 --> 00:30:24,719 -Τι θα κάνεις; - Πάω να χρησιμοποιήσω το σφυρί. 237 00:30:24,745 --> 00:30:27,831 - Δεν θέλεις να περιμένεις; - Όχι, πρέπει να γίνει τώρα. 238 00:30:27,866 --> 00:30:29,303 Άρχισε να κουτσαίνει. 239 00:30:29,304 --> 00:30:32,307 - Γιατί τόση βιασύνη; - Δεν θέλετε να πάτε στο Del Cobre; 240 00:30:32,957 --> 00:30:35,853 Απομένουν μόνο τρεις μέρες ακόμα. 241 00:30:41,661 --> 00:30:44,810 Είναι περίεργο που έχασες Το πέταλο. Όλα ήταν φυσιολογικά. 242 00:30:44,811 --> 00:30:46,843 Το έλεγξα μόνος μου. 243 00:30:57,162 --> 00:31:00,208 - Υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα; - Έχει σχεδόν τελειώσει. 244 00:31:30,534 --> 00:31:33,177 - Κύριε Λέιν, μπορώ να σας κάνω παρέα; - Φυσικά. 245 00:31:38,412 --> 00:31:39,839 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 246 00:31:41,562 --> 00:31:46,424 Νιώθεις μόνος εδώ, γι' αυτό Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 247 00:31:46,895 --> 00:31:48,811 Εδώ νιώθω πιο μόνος. 248 00:31:50,733 --> 00:31:53,982 Από πότε Γνωρίζετε τον Frank Jesse; 249 00:31:54,328 --> 00:31:58,264 3 μέρες. Συμπεριλαμβανομένου του αύριο. 250 00:31:58,854 --> 00:32:00,728 Δεν είχαν οδηγήσει ποτέ μαζί; 251 00:32:00,794 --> 00:32:02,103 Όχι, κυρία. 252 00:32:02,248 --> 00:32:04,160 Και γιατί τώρα; 253 00:32:04,186 --> 00:32:09,774 Ξέρεις πόσο καιρό θα μου πάρει κερδίστε 1000 δολάρια ως καουμπόη; 254 00:32:10,004 --> 00:32:12,888 Τέσσερα χρόνια. 255 00:32:14,447 --> 00:32:19,349 4 χρόνια, δύσκολα και ίσως Ακόμα και τότε δεν μπορούσα να το κάνω. 256 00:32:20,305 --> 00:32:22,787 Και όταν το πάρεις τα λεφτά σου, τι θα κάνεις; 257 00:32:23,577 --> 00:32:25,613 Το σκεφτόμουν. 258 00:32:26,247 --> 00:32:28,966 Τι θα μπορούσε κάνει με 1.000 δολάρια. 259 00:32:29,556 --> 00:32:32,159 θα ήθελα να ακούσω. 260 00:32:34,888 --> 00:32:37,490 Υπάρχει ένα μέρος στη Μοντάνα. 261 00:32:37,797 --> 00:32:41,246 Ένα σπίτι που οι γονείς μου έχασα όταν ήμουν μικρός. 262 00:32:42,079 --> 00:32:47,144 Εκεί τρέχει ένα ρεύμα, Υπάρχουν δέντρα, καλή εξοχή. 263 00:32:47,371 --> 00:32:50,579 Θα ήθελα πολύ να πάω εκεί. 264 00:32:51,411 --> 00:32:53,084 Αν είχα ένα κοπάδι βοοειδών. 265 00:32:53,272 --> 00:32:57,569 Ίσως... ίσως μέχρι να κάνουν οικογένεια. 266 00:32:57,913 --> 00:33:00,353 Κάτι στο οποίο ανήκα. 267 00:33:01,351 --> 00:33:03,710 Δηλαδή δεν είσαι παντρεμένος; 268 00:33:03,734 --> 00:33:07,304 - Όχι, κυρία. -Μα υπάρχει γυναίκα; 269 00:33:07,408 --> 00:33:10,658 Ναι, υπήρχε. 270 00:33:10,963 --> 00:33:12,089 Ω, συγγνώμη. 271 00:33:12,090 --> 00:33:13,908 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς, Δεν είναι νεκρή... 272 00:33:13,943 --> 00:33:18,456 Απλώς βαρέθηκα να περιμένω. 273 00:33:18,639 --> 00:33:23,017 φρόντιζα αγελάδες και εξημερωμένα άλογα για 1 δολάριο. 274 00:33:23,043 --> 00:33:25,792 Μάλλον δεν είδα μέλλον σε όλα αυτά. 275 00:33:25,793 --> 00:33:31,946 Λοιπόν, με 1.000 δολάρια στην τσέπη μου, μια γυναίκα θα ερχόταν διαφορετικά. 276 00:33:32,013 --> 00:33:35,907 Γιατί να με νοιάζει τόσο πολύ με μια γυναίκα; 277 00:33:36,051 --> 00:33:39,180 Ίσως επειδή είναι τόσο σημαντικό για σένα. 278 00:33:42,398 --> 00:33:46,758 - Ίσως έχεις δίκιο. -Αναρωτιέμαι... 279 00:33:46,759 --> 00:33:49,034 Τι θα κάνατε με 2.000 $. 280 00:33:49,546 --> 00:33:52,832 Έχουμε πολύ καιρό δρόμο για το Del Cobre. 281 00:33:53,383 --> 00:33:58,329 Υπάρχει πάντα η πιθανότητα αυτό Φρανκ Τζέσι μην φτάσετε εκεί. 282 00:34:00,619 --> 00:34:02,658 Καλησπέρα, κύριε Λέιν. 283 00:34:12,192 --> 00:34:15,159 Αν είχα την παρέα μιας γυναίκας, Δεν θα την άφηνα να φύγει τόσο εύκολα. 284 00:34:15,625 --> 00:34:20,131 - Μάλλον όχι. - Τουλάχιστον όχι μια τόσο κρύα νύχτα. 285 00:34:22,543 --> 00:34:29,553 Ξέρεις, να είσαι με μια τέτοια γυναίκα, Αναρωτιέμαι γιατί δεν παντρεύομαι. 286 00:34:32,045 --> 00:34:35,453 Είμαι περήφανος για γνωρίζοντας πώς να αξιολογήσεις έναν άντρα. 287 00:34:36,087 --> 00:34:40,469 Και στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να φανταστώ το κάνεις αυτό. 288 00:34:40,980 --> 00:34:43,177 Ω, το παραδέχομαι Έχω πάει με πολλούς. 289 00:34:43,446 --> 00:34:45,930 Αν και τίποτα που θα μπορούσε να λέγεται κάτι σοβαρό. 290 00:34:46,276 --> 00:34:50,923 Εκτός ίσως από ένα με το οποίο έμπλεξα. Είπε ότι με αγαπούσε. 291 00:34:50,924 --> 00:34:52,423 Το είπε σε όλους. 292 00:34:52,424 --> 00:34:55,550 Όλοι εκτός από τον άντρα της. 293 00:34:56,021 --> 00:34:58,403 Μου έδωσε ένα μάθημα. 294 00:34:58,404 --> 00:35:02,177 Να ελέγχετε πάντα τη μάρκα, έτσι ώστε Μην παραπλανηθείτε από κάποιον άλλο. 295 00:35:02,652 --> 00:35:04,161 Θα είμαι σε επιφυλακή. 296 00:35:13,245 --> 00:35:15,281 -Ειλικρινής. - Ναι; 297 00:35:15,548 --> 00:35:18,862 Θυμήσου όταν είπες ότι δεν άντεχες δείτε το τριχωτό της κεφαλής της Kelly. 298 00:35:18,863 --> 00:35:21,710 Κρεμασμένος από μια λόγχη; 299 00:35:22,015 --> 00:35:29,334 Το έχω σκεφτεί αυτό. Δεν θα ήθελα να μου συμβεί. 300 00:35:29,335 --> 00:35:31,492 Ούτε καν μαζί σου. 301 00:35:31,518 --> 00:35:36,145 Έχω ζήσει στην επαρχία για πολύ καιρό Θέλω να κρατήσω το τριχωτό της κεφαλής μου. 302 00:35:36,410 --> 00:35:40,253 Τι θέλει και τι θέλει ένας άντρας Συμβαίνει, δεν συμβαίνει πάντα. 303 00:35:40,254 --> 00:35:42,855 - Ανησυχείς πάρα πολύ. - Ίσως ναι. 304 00:35:43,122 --> 00:35:45,685 - Μα σκοπεύω να μείνω ζωντανός. - Κι εγώ! 305 00:35:45,913 --> 00:35:51,210 Έχω ένα περίεργο συναίσθημα για αυτό το έργο και την Κέλλυ... 306 00:35:51,211 --> 00:35:54,768 Άκου Μπεν, αυτό είναι το πρώτο Αφού έχω δουλειά... 307 00:35:54,769 --> 00:35:57,776 ...που το κάνω χωρίς τύψεις. 308 00:35:58,002 --> 00:36:00,485 Ξόδεψα τα χρήματα μάταια, απλά για να προσπαθήσω να ξεχάσω. 309 00:36:00,590 --> 00:36:08,126 Είναι η πρώτη φορά που δουλεύω χωρίς να χρειαστεί να σκοτώσεις κάποιον. 310 00:36:08,715 --> 00:36:10,391 Ίσως κάνω λάθος. 311 00:36:10,820 --> 00:36:15,320 Το να κάνεις λάθος δεν είναι λάθος για ένας άνθρωπος που πάντα ζούσε λάθος. 312 00:36:15,877 --> 00:36:18,881 θα μείνω κρατήστε το μέχρι το ξημέρωμα. 313 00:36:43,366 --> 00:36:47,264 Κάποιος που προσπαθεί να βρει τύχη εδώ. 314 00:36:47,373 --> 00:36:49,363 Αλλά δεν το βρήκε. 315 00:36:49,998 --> 00:36:52,315 θα κοιτάξω. 316 00:38:09,316 --> 00:38:12,596 Είναι νεκρός. Νομίζω ότι σκοτώθηκε σήμερα το πρωί. 317 00:38:12,597 --> 00:38:15,255 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 318 00:38:15,256 --> 00:38:18,524 Υπάρχει ένα παλιό μοναστήρι δυτικά. Δεν είναι καλό, αλλά εμείς 319 00:38:18,525 --> 00:38:20,523 μπορούμε να περάσουμε τη νύχτα. 320 00:38:20,524 --> 00:38:22,316 Καλύτερα να πας εκεί. 321 00:38:22,889 --> 00:38:25,229 Δεν μπορούμε τώρα, κύριε Λέιν. 322 00:38:35,690 --> 00:38:38,015 Έρχονται με σκοπό να πολεμήσουν... 323 00:38:38,080 --> 00:38:40,849 Μη βιάζεσαι. 324 00:38:54,142 --> 00:38:56,544 - Θέλουν να μιλήσουν. - Να μιλήσω; 325 00:38:57,095 --> 00:38:59,576 Μείνε εδώ. 326 00:39:09,270 --> 00:39:11,930 - Δεσποινίς Κέλλυ. - Ναι; 327 00:39:11,931 --> 00:39:13,931 Ξέρετε πώς να ιππεύετε ένα άλογο σε καλπασμό; 328 00:39:13,996 --> 00:39:17,126 - Νομίζω ότι ξέρω. - Είναι καλά. Να είστε προετοιμασμένοι. 329 00:39:28,002 --> 00:39:32,914 - Έχουν άλογα. - Καλό λένε. 330 00:39:32,944 --> 00:39:35,106 - Θέλουν να ανταλλάξουν. - Για τι; 331 00:39:35,171 --> 00:39:37,088 Για σένα. 332 00:39:37,274 --> 00:39:41,459 Λένε ότι σε πρόσεχαν, από τότε που φύγαμε από το Perdido. 333 00:39:41,811 --> 00:39:43,240 Αυτός με το κίτρινο πουκάμισο. 334 00:39:43,386 --> 00:39:46,075 Σε θέλει για γυναίκα του. 335 00:39:46,462 --> 00:39:49,501 Τι θα κάνουμε τώρα; 336 00:39:49,502 --> 00:39:53,304 - Ας παίξουμε το παιχνίδι τους. -Πάμε να παίξουμε; 337 00:39:53,305 --> 00:39:56,965 Ναί. Δεν ξέρουμε, Πόσοι Ινδοί είναι κρυμμένοι; 338 00:39:57,599 --> 00:39:59,107 Πάμε. 339 00:40:09,700 --> 00:40:12,591 - Όταν μου προτείνει, θα το απορρίψω. - Και μετά; 340 00:40:12,741 --> 00:40:14,842 Αν έχουμε τύχη, το μετάνιωσαν. 341 00:40:14,843 --> 00:40:17,446 Μετά θα προσπαθήσουν πάρε το αλλιώς. 342 00:40:17,474 --> 00:40:21,298 - Φυσικά, αν το θέλουν πραγματικά. - Καταλαβαίνω. 343 00:40:21,322 --> 00:40:23,832 Ό,τι και να γίνει, όχι δείχνουν αδυναμία μπροστά τους. 344 00:40:23,833 --> 00:40:26,599 Μπορούν να το καταλάβουν ως απόρριψη. 345 00:40:26,664 --> 00:40:29,014 Δεν είμαι Εύκολα τρομοκρατημένος, κύριε Λέιν. 346 00:40:29,015 --> 00:40:31,621 Ελπίζω όχι. 347 00:41:35,133 --> 00:41:36,929 Κατεβείτε, κυρία. Κέλλυ. 348 00:41:44,529 --> 00:41:46,083 Μείνε εκεί. 349 00:42:31,153 --> 00:42:33,999 Λέει όχι Πάρτε όχι για απάντηση. 350 00:42:34,638 --> 00:42:36,149 Καλός; 351 00:42:36,259 --> 00:42:39,349 - Μπλοφάρουν. - Είσαι σίγουρος; 352 00:42:39,623 --> 00:42:43,201 Υπάρχει μόνο ένα τρόπος για να μάθετε. 353 00:43:12,612 --> 00:43:15,628 Είχες δίκιο Λέιν. σε αφήνουν να φύγεις. 354 00:43:15,899 --> 00:43:17,897 Γνωρίστε τα έθιμά τους. 355 00:43:18,329 --> 00:43:21,789 Γι' αυτό ξέρω ότι επέστρεψαν. 356 00:43:21,900 --> 00:43:24,992 Πού είναι το μοναστήρι; 357 00:43:50,357 --> 00:43:55,642 Δεν μπορώ να πιστέψω που την ήθελε για άλογο. 358 00:43:55,788 --> 00:44:00,669 Για αυτούς είναι κομπλιμέντο. Άλλωστε είναι καλό άλογο. 359 00:44:00,895 --> 00:44:04,477 - Θα έδινα όλο το κοπάδι. - Ναι. 360 00:44:04,869 --> 00:44:08,530 - Πού είπες ότι ήταν το μοναστήρι; - Πρέπει να είναι πίσω από αυτόν τον λόφο. 361 00:44:08,680 --> 00:44:13,502 - Αν σκοπεύουν να μας επιτεθούν, θα είναι σύντομα. - Νομίζεις ότι επέστρεψαν; 362 00:44:13,503 --> 00:44:16,516 Νομίζω πως ναι. 363 00:44:27,657 --> 00:44:29,372 Δεν θα σταματήσουμε. 364 00:44:33,538 --> 00:44:36,618 Είστε σίγουροι ότι αυτό το μοναστήρι Είσαι πίσω από αυτό το βουνό; 365 00:44:36,619 --> 00:44:38,905 Ποντάρω σε αυτό. 366 00:44:39,417 --> 00:44:42,957 Ίσως έχουμε μια ευκαιρία αν περάσουμε αυτό το βουνό. 367 00:44:43,230 --> 00:44:44,581 Δεν θα τρέξουμε; 368 00:44:45,422 --> 00:44:48,434 Ναι, αμέσως. 369 00:46:29,515 --> 00:46:32,185 Δραπετεύω! 370 00:49:06,150 --> 00:49:07,704 Κέλλυ! 371 00:49:08,423 --> 00:49:10,696 Προσεκτικός! 372 00:49:40,195 --> 00:49:42,727 - Νομίζω ότι έχουν χορτάσει. - Είναι καλά; 373 00:49:42,798 --> 00:49:44,191 Είναι ζωντανό. 374 00:49:44,834 --> 00:49:47,854 Τι μπορεί να κάνει ένας άντρας να έχει γυναίκα. 375 00:49:48,128 --> 00:49:50,048 Είναι απίστευτο. 376 00:50:14,864 --> 00:50:17,391 - Πώς είναι; - Φοβήθηκε. 377 00:50:17,420 --> 00:50:23,512 Λοιπόν, τώρα δεν θα μου πεις. Ότι έκανα λάθος. 378 00:50:23,513 --> 00:50:25,664 Ότι έπρεπε να επιστρέψουμε, όπως είχες πει. 379 00:50:25,665 --> 00:50:28,190 Θα βοηθούσε τώρα; 380 00:50:28,263 --> 00:50:30,589 Υποθέτω ότι όχι. 381 00:50:30,982 --> 00:50:35,664 - Λυπάμαι που χτυπήθηκα. - Δεν τον κατηγορώ. 382 00:50:35,934 --> 00:50:39,436 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε ταξιδεύετε το πρωί; 383 00:50:39,548 --> 00:50:44,838 - Πού; - Πήραμε πολύ δρόμο για να επιστρέψουμε. 384 00:50:45,106 --> 00:50:50,279 Λοιπόν, αν πάμε δυτικά, μέσα μια μέρα είμαστε εκτός περιοχής. 385 00:50:50,387 --> 00:50:51,985 Και τα λεφτά; 386 00:50:52,090 --> 00:50:56,163 - Σε τι θα είναι, να είσαι νεκρός. - Ναι. 387 00:50:56,396 --> 00:51:01,266 Αλλά ποτέ δεν σκέφτεσαι αυτή την τύχη θα εμφανιστεί ξανά. 388 00:51:01,267 --> 00:51:03,579 Εμφανίζεται όμως πάντα. 389 00:51:03,580 --> 00:51:06,517 Και κάπως, όταν εσύ εκτός αν περιμένεις. 390 00:51:06,707 --> 00:51:10,359 Οι άνδρες που σκοτώσαμε στο Lost. 391 00:51:10,360 --> 00:51:15,070 Αναρωτιέμαι γιατί μας επιτέθηκαν. Δεν ήξερα για αυτούς, ούτε εσύ. 392 00:51:15,071 --> 00:51:20,630 - Ίσως προσελήφθησαν. - Φυσικά και ήταν, αλλά το ερώτημα είναι 393 00:51:20,631 --> 00:51:22,081 Ποιος τους προσέλαβε; 394 00:51:23,348 --> 00:51:25,633 Ίσως εσύ έχουν εξαπατήσει κάποιον. 395 00:51:26,923 --> 00:51:28,360 Είναι δυνατό. 396 00:51:30,658 --> 00:51:33,721 Αλλά δεν νιώθουμε άνετα δείτε τους να τελειώνουν έτσι. 397 00:51:33,831 --> 00:51:40,345 Αναρρίχηση σε λόφο, σε ένα ακάλυπτο κάρο. 398 00:51:40,738 --> 00:51:42,701 Δεν είναι καλός τρόπος να πεθάνεις. 399 00:51:44,434 --> 00:51:46,542 Όταν έρθει η σειρά μου, 400 00:51:46,543 --> 00:51:49,323 Θέλω έξι μαύρα άλογα. 401 00:51:49,468 --> 00:51:55,621 Έξι άλογα, που τραβούν ένα όμορφο άμαξα, με τον εξοπλισμό του. 402 00:51:55,975 --> 00:51:58,586 Και ένα καλοστολισμένο φέρετρο. 403 00:51:58,819 --> 00:52:00,319 Στολισμένο κατόπιν παραγγελίας. 404 00:52:00,320 --> 00:52:03,866 Ένας άντρας πρέπει να πάει με στυλ. 405 00:52:05,845 --> 00:52:07,158 Ναί. 406 00:52:07,468 --> 00:52:09,844 Ναι, πρέπει να φύγει. 407 00:52:10,112 --> 00:52:14,229 Πηγαίνετε με το στυλ και αφήστε πίσω το παρελθόν. 408 00:52:14,743 --> 00:52:19,026 Ωστόσο, υπάρχει ακόμη πολύς δρόμος. 409 00:52:20,960 --> 00:52:22,221 Ναί. 410 00:52:24,492 --> 00:52:27,151 Θα τη φροντίσω απόψε. 411 00:52:58,746 --> 00:53:00,466 Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα; 412 00:53:01,269 --> 00:53:03,353 Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα μείνε μαζί σου μέχρι το πρωί. 413 00:53:03,911 --> 00:53:06,446 Πού είναι ο Frank Jesse; 414 00:53:06,719 --> 00:53:08,235 Είναι ζωντανό. 415 00:53:10,461 --> 00:53:13,197 - Είπες; - Όχι, κυρία. 416 00:53:13,472 --> 00:53:15,113 Θα πεις όμως; 417 00:53:15,994 --> 00:53:18,931 Χρειάζεσαι έναν λόγο, να σκοτώσει έναν άνθρωπο από πίσω. 418 00:53:19,125 --> 00:53:21,739 Ειδικά ο άνθρωπος που μόλις σου έσωσε τη ζωή. 419 00:53:21,973 --> 00:53:24,711 Έχω έναν καλό λόγο! 420 00:53:24,941 --> 00:53:26,824 Πες μου καλύτερα. 421 00:53:27,179 --> 00:53:30,201 Σκότωσε τον άντρα μου σε πυροβολισμό στο Del Cobre. 422 00:53:30,473 --> 00:53:36,220 - Νόμιζα ότι ήταν... - Ναι, νόμιζε ότι πήγαινα κοντά του. 423 00:53:36,369 --> 00:53:39,026 Εδώ θάφτηκε. 424 00:53:39,666 --> 00:53:43,217 καταλαβαίνω. 425 00:53:43,246 --> 00:53:45,619 Όχι, δεν ξέρεις τίποτα. 426 00:53:46,093 --> 00:53:51,556 Δεν ξέρω πώς είναι να δουλεύεις σε φθηνά σαλόνια. 427 00:53:52,684 --> 00:53:54,931 Ναι... 428 00:53:55,001 --> 00:53:58,551 Να είσαι με άντρες για χρήματα. 429 00:53:58,783 --> 00:54:00,911 Ψέματα και εξαπάτηση. 430 00:54:01,630 --> 00:54:05,873 Δούλεψα σε όλα τα είδη αηδιαστικά πράγματα. 431 00:54:05,943 --> 00:54:10,824 Όμως, αγαπούσα τον άντρα μου. Ήταν το μόνο αξιοπρεπές πράγμα που είχα ποτέ. 432 00:54:10,825 --> 00:54:12,216 Τι μου συνέβη. 433 00:54:12,329 --> 00:54:14,698 Ήταν η μόνη μου ευκαιρία. 434 00:54:15,054 --> 00:54:17,952 Και μετά ο Φρανκ Τζέσι... 435 00:54:18,387 --> 00:54:20,597 Είπαν ότι ο αγώνας ήταν δίκαιος. 436 00:54:20,666 --> 00:54:25,341 Δεν είναι αστείο; Είναι πάντα ακριβώς όταν φάνηκε το όπλο 437 00:54:25,342 --> 00:54:27,027 με έναν συνηθισμένο άνθρωπο; 438 00:54:27,377 --> 00:54:32,840 Ένας άντρας... ένας άνθρωπος που δεν θα το έκανε ποτέ Χρησιμοποίησε όπλο σε όλη του τη ζωή. 439 00:54:36,975 --> 00:54:40,726 Τα λεφτά που έχω στην τράπεζα στο Del Cobre. 440 00:54:41,042 --> 00:54:44,880 Μου πήρε δύο χρόνια για να το πάρω. 441 00:54:45,111 --> 00:54:49,882 Θα χρησιμοποιήσω και την τελευταία δεκάρα, να δει τον Frank Jesse νεκρό. 442 00:54:50,359 --> 00:54:55,213 Και πότε θα γίνει; 443 00:54:55,725 --> 00:54:57,203 Δεν ξέρω. 444 00:54:59,792 --> 00:55:01,923 Ίσως χρειάζεσαι σκεφτείτε το. 445 00:55:04,641 --> 00:55:06,362 Μπεν! 446 00:55:07,534 --> 00:55:10,841 Θυμάστε το μέρος στη Μοντάνα; 447 00:55:12,745 --> 00:55:15,365 - Λοιπόν, θα είναι δικός σου αν... - Όχι, κυρία. 448 00:55:16,574 --> 00:55:21,230 - Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. - Όχι, κυρία, δεν θα το κάνετε! 449 00:55:24,748 --> 00:55:26,348 Φέρε τα άλογα, Μπεν. 450 00:55:27,929 --> 00:55:32,016 -Τι θα κάνεις; - Με προσέλαβε να πάω στο Del Cobre. 451 00:55:32,087 --> 00:55:34,909 Και αυτό θα κάνω! 452 00:55:54,950 --> 00:55:59,973 Μπορείς να πεις αυτό που έχεις στο μυαλό σου Επομένως, αργά ή γρήγορα θα μιλήσει. 453 00:56:00,359 --> 00:56:02,908 - Δεν είναι σωστό, Φρανκ. - Τι δεν πάει καλά; 454 00:56:02,980 --> 00:56:05,384 Πάρτε μια γυναίκα να ο άντρας της ήταν κάτι. 455 00:56:05,937 --> 00:56:08,252 Πάρε τα λεφτά δικό της, είναι το κάτι άλλο. 456 00:56:09,295 --> 00:56:12,600 Ξέχασε ότι αυτή Ήθελες να με σκοτώσεις; 457 00:56:12,601 --> 00:56:16,802 Έκανε συμφωνία Μπεν, δεν είναι δική μας το κατηγορούν για κακομεταχείριση. 458 00:56:16,836 --> 00:56:21,857 Δεν θα το κάνω, Φρανκ. Εάν είστε Θα χρειαστεί να πάρετε το μουλάρι. 459 00:56:24,606 --> 00:56:29,115 Θα χρειαστώ πολύ περισσότερα από αυτό. Ματιά! 460 00:56:34,414 --> 00:56:40,566 Αν δεν πάμε μαζί, δεν θα φτάσουμε πουθενά. 461 00:56:40,759 --> 00:56:44,280 Άκου, Μπεν! Σε έσωσα από την αγχόνη, 462 00:56:44,281 --> 00:56:47,699 Έχασα τον μισθό μου, μου το χρωστάς! 463 00:56:54,289 --> 00:56:58,746 Όπως είπες, ήταν μια κακή συμφωνία. 464 00:57:15,944 --> 00:57:21,685 Πιστεύετε ότι οι Ινδοί θα κουραστούν να μιμηθεί ένα κογιότ; 465 00:57:22,513 --> 00:57:28,234 - Ακούω τέσσερα. - Πέντε. 466 00:57:28,354 --> 00:57:31,141 Νομίζεις ότι Θα προσπαθήσουν να μας επιτεθούν; 467 00:57:31,416 --> 00:57:34,937 Φυσικά, με την πρώτη ευκαιρία. 468 00:57:35,904 --> 00:57:38,692 Καλύτερα να τους προσέχεις από εκεί. 469 00:57:58,256 --> 00:58:02,189 Γύρισε, θέλω να δω τους ώμους σου. 470 00:58:18,448 --> 00:58:20,587 - Πονάει; - Όχι. 471 00:58:23,720 --> 00:58:26,347 - Και αυτό; - Όχι. 472 00:58:28,495 --> 00:58:30,547 Θα μείνεις με μια ουλή. 473 00:58:38,716 --> 00:58:41,674 - Λυπάμαι για τον άντρα σου. - Και μάλιστα; 474 00:58:41,747 --> 00:58:43,514 Ναι, κυρία! 475 00:58:43,585 --> 00:58:46,210 Τον σκότωσες και θέλω να πεθάνεις! 476 00:58:46,408 --> 00:58:50,999 Όπως θυμάμαι, απάτησε δύο άντρες σε ένα παιχνίδι τράπουλας. 477 00:58:51,073 --> 00:58:55,296 Ένωσαν τις δυνάμεις τους και Τους προσέλαβαν για να τον σκοτώσουν. 478 00:58:55,369 --> 00:58:57,174 Είναι ψέμα, Τζέσυ! 479 00:58:57,292 --> 00:58:59,867 - Με πλήρωσαν! - Είναι ψέμα! 480 00:58:59,868 --> 00:59:04,046 με προσέλαβαν! Όπως οι άντρες, που προσέλαβες στο Lost. 481 00:59:04,079 --> 00:59:05,765 Δεν ήξερα καν το όνομά του. 482 00:59:05,923 --> 00:59:09,568 - Μα εκείνος πάτησε τη σκανδάλη. - Με πλήρωσαν. 483 00:59:09,726 --> 00:59:13,246 Θα επίσης να τους κυνηγήσω και να τους σκοτώσω; 484 00:59:13,247 --> 00:59:17,667 - Δεν με νοιάζει. - Α, ναι; 485 00:59:17,783 --> 00:59:20,613 Ο άντρας της θα ζούσε αν δεν ήταν αυτοί. 486 00:59:20,770 --> 00:59:26,094 Ακολουθήστε τους και τους δύο αργότερα Θέλεις να με χωρίσεις, Κέλλυ. 487 00:59:26,293 --> 00:59:29,203 Τα δύο που πρέπει να είναι κυνηγώντας αυτή την ώρα. 488 00:59:29,732 --> 00:59:35,952 Είπες ότι έμεινες μαζί άντρες για χρήματα. 489 00:59:36,355 --> 00:59:39,189 Θυμάσαι πώς ήταν κάποιο από αυτά; 490 00:59:39,707 --> 00:59:42,450 Γιατί είμαι τόσο λίγος με αυτούς που σκότωσα. 491 00:59:42,451 --> 00:59:44,789 Ούτε εγώ ούτε μπορείτε να θυμηθείτε. 492 00:59:45,026 --> 00:59:48,907 Έτσι καταφέραμε να επιβιώσουμε, εσύ και εγώ. 493 00:59:48,908 --> 00:59:50,844 Κάνοντας αυτό που ξέρουμε. 494 00:59:51,325 --> 00:59:56,500 Δες την Κέλλυ, δεν είσαι καλύτερη από εμένα. 495 00:59:56,657 --> 00:59:59,079 Τίποτα. 496 01:00:39,306 --> 01:00:42,753 - Θέλεις να πεθάνεις; - Δεν με πειράζει! 497 01:00:42,754 --> 01:00:44,977 - Λοιπόν, με νοιάζει. - Γιατί; 498 01:00:44,978 --> 01:00:47,560 Φοβάσαι ότι δεν θα τα καταφέρεις τα λεφτά σου αν δεν επιζήσω. 499 01:00:47,561 --> 01:00:49,162 Δεν σε νοιάζει τίποτα; 500 01:00:49,163 --> 01:00:50,728 Γιατί να το κάνει; 501 01:00:51,586 --> 01:00:54,215 Δεν είναι κάθε άντρας σαν Φρανκ Τζέσι. 502 01:00:54,903 --> 01:00:57,622 Δεν μπορούν όλοι να σε θέλουν από ενδιαφέρον. 503 01:01:00,077 --> 01:01:03,735 Νομίζω ότι ο άντρας σου δεν ήταν η μόνη ευκαιρία στη ζωή σου. 504 01:01:04,011 --> 01:01:06,157 Δεν το πιστεύω αυτό. 505 01:01:09,221 --> 01:01:13,092 Κάθε άντρας θα ήταν περήφανος να σε έχω. 506 01:01:13,123 --> 01:01:14,973 Θα είχατε; 507 01:01:15,955 --> 01:01:18,583 Περήφανος που είμαι μαζί σου να σε φροντίζει. 508 01:01:18,866 --> 01:01:21,056 Είναι επειδή δεν ξέρεις όλα για μένα. 509 01:01:21,057 --> 01:01:23,064 Αν το αγαπάς, δεν πειράζει. 510 01:01:25,188 --> 01:01:27,017 Δεν θα σε πείραζε; 511 01:01:27,206 --> 01:01:28,606 Όχι, κυρία. 512 01:01:29,342 --> 01:01:30,988 Τίποτα. 513 01:01:55,398 --> 01:01:57,001 Μπεν! 514 01:02:02,308 --> 01:02:03,751 Ναι, τους βλέπω. 515 01:02:12,464 --> 01:02:15,641 Τώρα κοίτα. Φρανκ Τζέσι. 516 01:02:15,840 --> 01:02:18,357 Τι έκπληξη που σε γνώρισα σε αυτή την έρημο. 517 01:02:18,512 --> 01:02:20,081 Γεια σου Μπουν. 518 01:02:20,161 --> 01:02:24,476 - Είναι μακριά από το σπίτι. - Όχι περισσότερο από σένα. 519 01:02:24,477 --> 01:02:26,211 Μπορώ να επιστρέψω. 520 01:02:26,539 --> 01:02:33,037 - Εξακολουθεί να σκοτώνει, Τζέσι; - Θα σε ρωτούσα το ίδιο. 521 01:02:33,238 --> 01:02:35,590 Είμαι ζωντανός! 522 01:02:36,080 --> 01:02:42,173 - Μπορείς να μου δώσεις καφέ; - Βοηθήστε τον εαυτό σας. 523 01:02:42,415 --> 01:02:44,764 Ακούσατε παιδιά. 524 01:03:07,691 --> 01:03:10,825 Έχεις γυναίκα, Jesse; 525 01:03:12,801 --> 01:03:14,782 Θα μπορούσατε να πείτε ναι. 526 01:03:14,783 --> 01:03:16,931 Είναι προφανές γιατί. 527 01:03:19,319 --> 01:03:22,869 - Θέλετε να ξεκινήσετε μια νέα ζωή; - Σωστά. 528 01:03:22,991 --> 01:03:25,839 - Ελπίζω να μην είναι προς τα νότια. - Γιατί όχι; 529 01:03:25,957 --> 01:03:29,595 Οι Ινδιάνοι. Σκοτώνουν κάθε λευκό άτομο που μπορείτε να βρείτε. 530 01:03:29,628 --> 01:03:31,940 Κάποιος κάνει scalping των Ινδών. 531 01:03:31,941 --> 01:03:33,680 Και πουλώντας μαλλιά στο Del Cobre. 532 01:03:33,797 --> 01:03:36,404 Οι Ινδοί κυριαρχούσαν στην πόλη, κανείς δεν μπορεί να μπει ή να βγει. 533 01:03:36,405 --> 01:03:39,791 Δεν ξέρεις ποιος είναι σκαλώνοντας τους Ινδιάνους; 534 01:03:39,792 --> 01:03:43,428 Φυσικά. Αναζητούμε βοήθεια. 535 01:03:43,505 --> 01:03:46,356 Τα άλογά μας είναι κουρασμένα, έχουμε ιππασία δύο μέρες. 536 01:03:46,393 --> 01:03:49,736 Βλέπω ότι είναι τα δικά σου καλά ξεκούραστος. 537 01:03:49,737 --> 01:03:51,292 Ίσως θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε. 538 01:03:51,429 --> 01:03:52,707 Δεν νομίζω. 539 01:03:52,708 --> 01:03:56,093 Ίσως δεν κατάλαβες είπα άνθρωποι 540 01:03:56,094 --> 01:03:57,870 στο Del Cobre δεν μπορούν να φύγουν. 541 01:03:57,871 --> 01:03:59,276 Το έκανες. 542 01:03:59,277 --> 01:04:05,805 Με ξέρεις, Τζέσι, πότε Θέλω, κανείς δεν μπορούσε να με σταματήσει. 543 01:04:05,810 --> 01:04:08,616 Πώς να κόψετε το τριχωτό της κεφαλής των Ινδών. 544 01:04:08,617 --> 01:04:15,142 -Είσαι πεισματάρης. - Όχι, απλά σε ξέρω, Γουίλ Μπουν. 545 01:04:15,143 --> 01:04:18,408 Μη λήψη τριχωτού της κεφαλής των Ινδών στα άλογά τους; 546 01:04:18,411 --> 01:04:21,811 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι εκεί έξω; ινδιάνοι που σκαλίζουν; 547 01:04:21,812 --> 01:04:23,920 Κάνεις κάποια πράγμα για τα χρήματα. 548 01:04:23,921 --> 01:04:26,738 Έτσι θα μπορούσα πάρτε τα άλογά σας. 549 01:04:26,858 --> 01:04:28,889 Δοκίμασε το και θα σε σκοτώσω. 550 01:04:30,083 --> 01:04:33,276 Αυτός είναι ο γέρος Jesse! 551 01:04:34,390 --> 01:04:38,901 Λοιπόν δεν υπάρχει τι να κάνουμε εδώ ρε παιδιά. 552 01:04:39,849 --> 01:04:43,289 Α, ευχαριστώ πολύ για τον καφέ. 553 01:05:02,676 --> 01:05:06,908 - Σήκω! - Άκουσες! 554 01:05:15,115 --> 01:05:17,732 Ανέβα στα άλογά σου και φύγε από εδώ. 555 01:05:23,121 --> 01:05:25,155 Εμείς θα ξαναβρεθούμε. 556 01:05:39,412 --> 01:05:41,489 Νομίζεις ότι είπε ψέματα οι Ινδιάνοι στο Del Cobre; 557 01:05:41,574 --> 01:05:44,524 Μόνο όταν είπα Επρόκειτο να ζητήσω βοήθεια. 558 01:05:44,525 --> 01:05:48,226 Ο Γουίλ Μπουν δεν σκέφτηκε ποτέ κανέναν εκτός από τον εαυτό του σε όλη του τη ζωή. 559 01:05:48,227 --> 01:05:49,514 - Τζέσι. - Ναι; 560 01:05:49,515 --> 01:05:51,926 Νομίζω ότι δεν πρέπει Vevar Kelly σε αυτούς τους Ινδιάνους. 561 01:05:51,927 --> 01:05:56,005 - Άκου, Μπεν, αυτή ήταν όλη η ιδέα σου. - Όχι άλλο! 562 01:05:56,130 --> 01:05:59,912 Άλλαξα γνώμη! Άκουσαν, Είμαι γυναίκα έχω το δικαίωμα. 563 01:05:59,913 --> 01:06:01,871 Έκανα το κομμάτι μου και κάνεις το δικό σου. 564 01:06:01,872 --> 01:06:04,614 Φρανκ, θα ήταν σαν να κλέβεις χρήματα. Αυτό είναι αν μπορούμε να το κάνουμε. 565 01:06:04,615 --> 01:06:06,328 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 566 01:06:06,702 --> 01:06:13,446 Έχεις δίκιο, Μπεν. Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 567 01:11:08,069 --> 01:11:09,419 Κέλλυ! 568 01:11:09,688 --> 01:11:11,115 Μην κουνηθείς, Μπεν! 569 01:11:11,994 --> 01:11:19,812 Δεν είναι νεκρό. Ήθελε να ουρλιάξει, για να σας ενημερώσω όταν φτάσατε. 570 01:11:23,885 --> 01:11:27,731 Τι τώρα, Τζέσι; Τι θα κάνεις; 571 01:11:27,789 --> 01:11:30,144 Είναι στο χέρι σου. 572 01:11:30,145 --> 01:11:33,705 Μπεν, αυτό είναι λάθος. Είμαστε απέναντι. 573 01:11:33,706 --> 01:11:37,163 Σου έσωσα τη ζωή! Αν δεν ήταν για μένα, θα τον κρεμούσαν, θυμάσαι; 574 01:11:38,117 --> 01:11:39,397 θυμάμαι. 575 01:11:40,040 --> 01:11:42,555 Ήξερα ότι θα θυμόμουν. 576 01:11:42,556 --> 01:11:45,634 Πάρε το δικό σου άλογο, και φύγε από εδώ, Μπεν. 577 01:11:45,635 --> 01:11:47,157 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 578 01:11:47,158 --> 01:11:50,134 Εννοείς Τι δεν θέλεις να κάνεις; 579 01:11:50,356 --> 01:11:54,093 Δεν βαριέσαι να είσαι καλός; 580 01:11:54,271 --> 01:11:56,813 Θα έπρεπε δοκίμασέ το μια φορά, Φρανκ. 581 01:11:56,989 --> 01:11:59,947 - Ξεκινά τώρα. - Να τα παρατήσω; 582 01:11:59,948 --> 01:12:01,887 Μετά από αυτό που περάσαμε; 583 01:12:02,068 --> 01:12:03,768 Δεν θα μπορέσω να το κάνω. 584 01:12:03,828 --> 01:12:06,983 Μπεν, σκέφτομαι να πάρω αυτή η γυναίκα στον Del Cobre. 585 01:12:06,984 --> 01:12:08,261 Αυτό λες. 586 01:12:08,262 --> 01:12:11,463 Είναι η αλήθεια. Μετά Όταν φτάσουμε, μπορείτε να το κρατήσετε. 587 01:12:11,464 --> 01:12:13,399 Την θέλω ζωντανή. 588 01:12:16,300 --> 01:12:19,439 Βλέπω ότι είναι το μόνο πράγμα που σε ενδιαφέρει. 589 01:12:19,820 --> 01:12:23,194 Κάποια πράγματα ένας άντρας Δεν μπορείτε να το αφήσετε να ξεφύγει. 590 01:12:29,172 --> 01:12:32,148 Δεν έχω αντιμετωπίσει ποτέ κανέναν που ξέρω. 591 01:12:32,652 --> 01:12:35,147 Πολύ λιγότερο σε έναν φίλο. 592 01:12:35,249 --> 01:12:37,871 Το γεγονός είναι, Μπεν, μου αρέσεις! 593 01:12:38,290 --> 01:12:40,864 Σε ικετεύω, Μπεν, πάρε το άλογό σου! 594 01:12:41,284 --> 01:12:43,663 Η συμφωνία μας τελείωσε, Φρανκ. 595 01:12:46,120 --> 01:12:47,745 Ναί. 596 01:12:48,514 --> 01:12:52,461 Ναι... έτσι νομίζω. 597 01:12:53,255 --> 01:12:56,338 Πάντα υπάρχει ένας άντρας Καλή τύχη, Μπεν. 598 01:13:17,470 --> 01:13:19,510 Μπεν, κοίτα. 599 01:13:39,313 --> 01:13:41,427 Μπεν! 600 01:13:41,560 --> 01:13:44,326 Μην κουνηθείς, Κέλλυ. 601 01:14:25,431 --> 01:14:27,836 Τελείωσε, Κέλλυ. 602 01:14:46,631 --> 01:14:49,941 Ο Φρανκ πήρε αυτό που ήθελε. 603 01:14:49,976 --> 01:14:53,262 6 μαύρα άλογα. 604 01:14:53,528 --> 01:14:56,040 Το παρελθόν σας είναι πίσω σας. 605 01:14:56,075 --> 01:14:58,978 Και το δικό μου. 606 01:15:02,958 --> 01:15:04,980 Καλύτερα να πάμε. 607 01:15:05,015 --> 01:15:08,602 Είναι μακρύς ο δρόμος για να τα βουνά της Μοντάνα.